Уважаемые пользователи, теперь у вас есть возможность добавить подпись к своим комментариям и сообщениям. Подпись должна отвечать следующим условиям: состоять не более чем из 2 строк, содержать не более 200 символов. Запрещено использование HTML-тегов, за исключением тэга ссылки на ваш сайт. Ссылка в подписи должна оформляться следующим образом: [url=адрес сайта]текст[/url]. Сайт по указанной ссылке не должен содержать вредоносного контента. Все вновь созданные подписи одобряются модератором и после этого отображаются на сайте. Результат проверки подписи будет выслан на E-mail, введенный вами при регистрации.
Трафик присланный по этой ссылке будет оплачен. Ссылка так же добавлена в раздел «ссылки для трафика» вашей бонус - панели, откуда в любое время Вы можете воспользоваться ей и просмотреть статистику по посещениям.
Видеофайлов нет.
Аудиофайлов нет.
кликни на фото чтобы увеличить
Файлов нет.
Озвучивание фильмов в украинских кинотеатрах: на русский текст накладывают украинский перевод
Не раз уже, приходя в кинотеатр, получали "сюрприз".Качественный иностранный фильм, переведенный на русский, повторно переведен на украинский. Причем, русские слова не заглушаются и звучат на заднем плане.Слушать невозможно.
Еще хуже то,что переводы существенно различаются.Русские говорят одно,а украинские голоса - другое.Еще очень замечательно наслаждаться фильмом, когда украинцы переводят иностранные песни.Так например,в Мадагаскаре 2 песня I like to moved была переведена "Я хочу руху,руху!"
Весело,когда это мультик.А когда отдал баснословно большую цену на премьеру долгожданного фильма и слышишь вот такое вот безобразие,встаешь на середине сеанса и ищешь книгу жалоб. А нет ее,этой книги.
Остановиись немец хохол и русский у горы. Думают - кто подниматся первым будет. Решили - немец. Немец поднялся на вершину а там ети член салом мажет. Не успел немец и пикнуть, как его ети в зад отымел. Спустился немец, но постеснялся рассказать. Поднялся украинец - то же самое. Поднялся русский. Слышат немец и хохол жуткие крики, вопли. Немец и говорит: - Это я виноват, не рассказал правду, постеснялся. Тут говорит украинец: - Нет, это я виноват, пока меня ети имел, я все сало сожрал...
Ну люди, Вы хоть текст жалобы-то читайте. ЧЕЛОВЕК НА КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА ЖАЛОВАЛСЯ !!! А вы всякую хрень пишете! Я татарка, мой муж наполовину русский, наполовину украинец. У меня огромная многонациональная родня, вот посчитайте: татары, башкиры, русские, евреи, поляк, болгарин, украинцы, белорус, армянин, немцы, таджик, молдаванин, может кого и забыла. Это зятья и снохи. И по вашей логике, я должна орать: "Пошли вон с Урала, это исконные тюркские земли!" Очнитесь! Вы ругайте правительство Украины, а ЛЮДИ НЕ ПРИЧЕМ!!! Они роднятся и будут дружить дальше. КОНКРЕТНО ТОМУ, У КОГО ВСЕ ПИДОРАСЫ: Иди проспись, потом умойся, почисти зубы, и может быть, кто-нибудь тебе трезвому улыбнется.
не понимаю наше правительство.Страна привращаеться в гадюшник благодаря их похуизму,а они нормальные фильмы портят переводя их на украинский,и запрещают хранение порнухи,и при это орут что страна процветает!!!
причем тут город или село, если на официальных наналах типа НТН уже идут русские сериалы с украинскими субтитрами! это что - перевод с идиотского на русский? Не верю, что украинцы не поймут кино на русском языке. Нам беларусам почему-то всё понятно)
Я украинец, люблю Украину (землю, територию). И мне не хочется, чтобы по царской воле какогото п@дараса мне показывали росийский фильм синхронно переведённый на украинский. Мне не хочется, но меня об этом никто не спрашивает!!!!! Языковой проблемы в Украине вообще нет, просто эти дебилы, ничего в стране сделать не могут и она плывёт как гавно в проруби. Я повторяю, моя родина Украина и я люблю её. Заниматься языком надо уже после того как растреляют всех взяточников и коррупционеров, когда качество наших товаров станет эталоном планеты Земля, когда проститутки (украинки) вернутся со всех стран и станут хорошими матерями. Собственно и ГОЛОДОМОРНЫЕ памятники втыкать по всей Украине нужно было чуть попоже.
мені байдуже якою мовою дивитись тупориле американське кіно(тому,що я його і не переглядаю), але якщо випадає подивитись справді класний фільм, то стає байдуже якою він мовою перекладений. Важливо інше. Те, що якесь бидло створює проблеми на рівному місці типу якою мовою дивитись кіно, поставивши монумент Катерині 2-й в Одесі або С.Бандері у Львові
Я не хочу, щоб російськомовне бидло а ні в магазині, або ще де, або в будь-якій іншій офіційній установі розмовляло зі мною російскьою мовою лише тому, що воно не хоче вивчити мову...
Украиноязычное быдло тебя устраивает больше? Или в твоем понимании русскоязычные - по определению быдло? Знаешь, из-за таких, как ты и существует и раздувается проблема языков в Украине. Я живу во Львове (родился и вырос здесь), свободно владею обоими языками (что уже, как мне кажется преимущество перед тобой), но предпочитаю общаться на русском. Когда со мной общаются на украинском - перехожу на него. И никогда и нигде это не вызывало никаких проблем - как на западе, так и на востоке. Кстати, использую сейчас русский язык по тому же принципу - автор темы написал на русском, собственно сам ресурс русский :). И, собственно - о чем ты пишешь? Перечитай жалобу - вопрос не стоял в том, что перевод на украинский, а не на русский. Фильм и был на украинском, как и положено. Жалоба - на качество! Пустить оригинальною дорожку, если перевод - не дубляж - нормальное явление, но если накладывать свой перевод - не важно на какой язык, хоть на суахили - на УЖЕ ПЕРЕВЕДЕННУЮ дорожку - вот это уже маразм, и тут с автором я полностью согласен.
Далее автору: Еще хуже то,что переводы существенно различаются. В принципе - да, не фонтан. Вот только тут вопрос в другом - какой перевод правильный и адекватный? Далеко не всегда русский перевод однозначно означает лучший перевод. Так навскидку приходит мысль о сериале Альф - даже некоторые россияне, видевшие его с украинским переводом говорили, что так смотрится гораздо лучше.
А от мне цікавлять - Україна, українська мова, українська історія, українська культура тощо. Ну так кто тебе мешает ею интересоваться? НА ЗДОРОВЬЕ. Я знаю и русский и украинский, и ребенок и муж у меня тоже говорят на двух языках, но думаю Я на русском и просто хочу, чтобы в регионе с русскоязычным населением не было ущемления прав человека, ГАРАНТИРОВАННОГО Конституцией Украины:"Статья 24. Граждане имеют равные конституционные права и свободы и равны перед законом.
Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и иных убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного положения, места жительства, по языковым или иным признакам."
Я живу в Донбассе, у меня куча знакомых, которые приехали сюда из Винницы, Хмельницка, Львова, и НИКАКИХ конфликтов. У нас не игнорируют человека, говорящего на украинском, с ним нормально разговаривают. "Якщо воно, це бидло російськомовне, задля мене мою рідну мову в моїй рідній країні вивчити не може, то я вже задля нього його мову вивчати вже точно не буду" А кто ты собственно такой? чтобы ради тебя кто-то что-то учил? В Канаде 2 языка, В Швейцарии вообще 4, а территория у нее меньше гораздо и населения тоже, но никаких претензий по поводу языка они не предъявляют друг другу. сумашедший дом, чтобы объединить страну нужен не язык (насильно впареный), а идея! А с этим у нас хреново.И пока политики наши будут делать акцент на различиях западной и восточной Украйны, будем мы с вами по этому поводу себе глотки рвать...
Кот Бегемот >>> По этому на вопрос почему в Украине должны говорить на русском ответ один потому что так хочет значительная часть населения.
Частина населення, що бажає розмовляти російською - збирає валізи й преться до Росії, або в іншу країну, де російська - офіційна, хоча б он, в Казахстан. Я в себе вдома хочу й буду розмовляти своєю рідною, українською мовою. І не збираюся вивчати а ні російську, а ні китайську, а ні албанську мови лише тому, що мій російськомовний сусід хоче розмовляти нею. Тому що будь-яка інша мова в Україні - це порушення м-о-ї-х прав, як українця. Я не хочу, щоб російськомовне бидло а ні в магазині, або ще де, або в будь-якій іншій офіційній установі розмовляло зі мною російскьою мовою лише тому, що воно не хоче вивчити мову тієї країни, в якій воно живе, в даному випадку - українську мову. Тобто, вдома воно хай хоч би й реве як той віл - це його право, аби й зовсім ні слова не каже. Хай вдома дивиться фільми хоч на івриті або мові парагвайських партизанів. Супутникову тарілку в руки й щастя увечері! Хай з друзями своїми на мові глухонімих спілкується, або азбукою Морзе вистукує. Проте в суспільстві й в суспільному житі, спілкуванні, в кіно, рекламі, на телебаченні хай використовує мою мову, українську. Бо це моя земля. Україна. Бо це моя мова. І хай воно її поважає. Не вміє розмовляти - вперед на курси вивчення української мови! Тим більш, це не китайську вивчати, бо українська мова - слов'янська, а тому вивчити її російськомовному - аж вже ніяк не проблема. Не подобається, або не може фізично вивчити українську мову - хай шукає ту країну, де розмовляють тією мовою, що воно розуміє чи може розмовляти. Якщо воно, це бидло російськомовне, задля мене мою рідну мову в моїй рідній країні вивчити не може, то я вже задля нього його мову вивчати вже точно не буду. Мені здається, це зрозуміло, проте, кожен раз чомусь вимушений пояснювати. Бо бидлячість ця, вона, мабуть, в генах? Чи що?
Кот Бегемот >>> Этот вопрос можно было бы решить введя два национальных языка,русских и украинский,но кто почему то этого очень не хочет
Я вже вище виклав свою думку. Проте добавлю. Все це російскьомовне бидло хоче двох мов не для того, щоб в Україні були д-в-і мови, а для того, щоб розмовляти тільки російською й ігнорувати українську. Навіть зараз, коли йому кажуть: "В Україні одна державна й офіційна мова - українська; вчи українську мову!", воно скавчить й плюється, і все рівно не вчить. Лише дайте бидлу можливість розмовляти російською - воно буде розмовляти т-і-л-ь-к-и російською. А от мне цікавлять - Україна, українська мова, українська історія, українська культура тощо. Російськомовне бидло мене аж ніяк не цікавить. Амінь.
А по темі: Напишіть скаргу до дирекції кінотеатру, де показують цю фігню. Всі сучасні фільми - з багатьма звуковими доріжками. І вмикнути можна як будь яку вибрану, так і декілька доріжок одночасно. Та це відомо зараз будь кому, в кого вдома ДВД плеєр, а таких зараз - більшість. І всі знають, як там звукові доріжки перемикаються. І ніяких проблем навіть в побутовому плеєрі. А ви тут теревені розводите з приводу професійного обладнання в кінотеатрах та студіях озвучування. Тобто, накладання поверх україномовної доріжки російськомовного перекладу - це саботаж кіномеханіка, який задля збурення людей вмикає декілька доріжок, внаслідок чого й виникають отакі проблеми. Тобто, пробема не в озвучуванні. Проблема, як звичайно - в бидлі, в даному випадку - у кіномеханіку або в директорі цього кінотеатру, що дав наказ так робити. Тобто, повторюю, це все звичайний саботаж. Таких робітників - драною мітлою з роботи!
И тут , чтоб вас с ней Ктулху зохавал!) Дальше по теме в украинском плохого нет, вон как друзья на новом перевели, а то что руский на заднем плане, то естественно это не дело.
Подтверждаю. Я живу в Одессе и столкнулся с этим фактом. В принципе в фильмах на украинском языке нет нечего плохого. Плохо когда запрещены фильмы на русском. Это фашизм, фашизм украинским лицом. И если так пойдет дальше национальные конфликты неминуемы.
Тю! А как предлагается переводить песню I like to movE IT? "Я полюбляю рухати єю"?! :)))) А по Коту-Бегемоту получается: зашли зрители в зал - проводим референдум о том, на каком языке "фильм пущать". Разделились голоса 50:50 - что делать? Полфильма на одном, полфильма на другом? А в Черновцах? В Ужгороде? И в зале большинство соответственно румыны или венгры? Короче говоря: не нравится вам язык или не знаете - берите с собой переводчика, пусть нашептывает на ухо. По переписи населения тех, для кого родной или предпочитаемый язык - украинский, явно большинство. А там, где меньшинство, количество зрителей по статистике не уменьшилось.
Когда я приезжаю в Украину, то смотрю фильмы на Украинском. Потому что это Украина. В США не идут фильмы на китайском. Почему в Украине должны быть фильмы на русском? Чемодан-вокзал-Москва
Если затронули США, то расскажу вам один факт. Там законодательно вообще не установлен государственный язык. А знаете почему? Потому, что второе по численности после англоязычного населения там - испаноязычное (сказывается близкое расположение латинской Америки). И если установят государственный язык, то страну захлеснет волна возмущения, т.к. это настоящая дискриминация прав национальных меньшинств. Вобщем в цивилизованных странах по-цивилизованному чтят основной закон. Я мало ездил по нашей стране, но довольно часто встречал людей с западной части Украины. Настоящий украинский слышал только по телевизору:) Не отрицаю, может где-то у нас в Стране на нем и говорят, но абсолютное большинство украиноязычного населения разговаривает на, так называемых, суржиках. Следует понимать, что культурные традиции и язык меняются тем больше, чем ближе область в которой вы живете к границе. На границе с Польшой, например, разговаривают на суржике украинского с польским, и подобные факты почему-то никого не возмущают, за чистоту языка ни кто бороться не хочет. Решили в кинотеатрах проводить сеансы на украинском-пожалуйста. Возмущает не это. Возмущает то, что не дают выбора и навязывают свою волю. Почему бы параллельно не проводить сеансы на русском (да и любом другом языке), и дать человеку выбрать на какой сеанс ему идти. Украина-страна многонациональная, а еще-демократическая. Подумайте, если бы дело касалось не языка, а чего-нибудь другого, ущемляющего ваши права и свободы, смогли бы вы к этому нормально относится?
Не совсем верно.Дело в том что в любой стране живут люди и вот именно они должны решать на каком языке говорить и смотреть фильмы.Ситуация с Украиной вообще вопиюща.Половина населения желает говорить во-первых на русском,во-вторых на украинском,а другая половина давно говорит на своем языке,который смесь русского и украинского.Но почему то народ никто не спрашивает о том на каком языке ему говорить хочется.Его насильно украинизируют.Почему этот вопрос решается не референдумом,а решением кем то сверху. По этому на вопрос почему в Украине должны говорить на русском ответ один потому что так хочет значительная часть населения.Этот вопрос можно было бы решить введя два национальных языка,русских и украинский,но кто почему то этого очень не хочет.Может потому что тогда станет очевидно что на украинском говорить хотят меньше всего.
